Port Out, Starboard Home

folk etymologies and false word histories explained

Book by:
Michael Quinion

Reviewed by:
On 15 July 2009
Last modified:5 January 2016


False word origins debunked

This is a book of folk-etymologies, false-etymologies, pseudo-etymologies – call them what you will. As Michael Quinion explains, once a colourful explanation for the origin of a term is offered, it’s hard to shift, no matter how flawed it might be. His book title Port Out, Starboard Home is taken from one of the most famous – the assumption that the word ‘posh’ is an acronym from reservations made with the old steamship companies servicing the British Empire. The story seems plausible, and it’s attractive – but it’s not true.

Port Out, Starboard Home He covers lots of others such as honeymoon (nothing to do with honey) Elephant and Castle (which actually has connections with one of my local towns, Bolton) and Jerusalem Artichoke, which is not an artichoke and isn’t from Jerusalem. En route he takes you through some interesting byways – such as the reasonably well known example of British servicemen in the First World War converting ca ne fait rien into san fairy ann.

Entries run from akimbo to Zzxjoanw, which was passed off for years as a Maori name for a drum – despite the fact that there is no Z, X, or J in the Maori alphabet.

He gives detailed and plausible explanations for difficult cases such as the Big Apple (New York) and you would hardly believe how much can be written about the origins of apparently simple words such as aluminium and jazz.

So in a typical example, such as Ballyhoo for instance, he lists all the supposed explanations for the word’s origins – then quietly explodes them as myths, and substitutes either a reasonable explanation, or an admission that we simply don’t know. The same is true for expressions such as break a leg, for which he gives several possible explanations, before coming up with the the most plausible.

Michael Quinion is a scholar, and as a researcher for the Oxford English Dictionary he knows his stuff. He cites his sources and he knows the etymological history of language back to the early Renaiassance. But I don’t agree with him that the negative should be removed from all mouth and no trousers.

And he also keep a very good web site at www.worldwidewords.org – from which many of these examples are drawn. I visit regularly when I get stuck, and I’m rarely disappointed. The site also has a weekly newsletter which gives updates on issues to do with problems, difficult words, and complications in English Language. But like most people, I like having something between hard covers.

© Roy Johnson 2005

Port Out, Starboard Home   Buy the book at Amazon UK
Port Out, Starboard Home   Buy the book at Amazon US

Michael Quinion, Port Out, Starboard Home and other language myths, London: Penguin, new edition 2005, pp.304, ISBN: 0141012234

English language links

Red button English Language – free guidance notes

Red button English Language 3.0

Red button Improve your Writing Skills

  • English Language 3.0 (.html)English Language 3.0

    English Language 3.0 tells you everything you need to know about English — language rules, grammar, spelling, and punctuation. Improve your written style. Get rid of mistakes. Quiz questions and exercises help you to check your understanding. Learn how language works. Suitable for all levels – from beginners to advanced. Latest version allows you to […]

    Order English Language 3.0 English Language 3.0 @ £4.95

Buy from Amazon US     Buy from Amazon UK

You can leave a response, or trackback from your own site.

If you found this article interesting you might want to Tell-A-Friend.

Tell A Friend
  1. (required)
  2. (valid email required)
  3. (required)
  4. (valid email required)

cforms contact form by delicious:days

Leave a Reply


Powered by eShop v.6